高校食堂現(xiàn)神翻譯 控肉飯是什么鬼

2017-09-25 22:52?出處 海外網(wǎng)

　　網(wǎng)民發(fā)現(xiàn)臺灣交通大學(xué)食堂出現(xiàn)“神翻譯”餐牌。（網(wǎng)絡(luò)圖片）

　　高校食堂現(xiàn)神翻譯：近日，網(wǎng)傳一張臺灣交通大學(xué)食堂照片，控肉飯是什么鬼？竟然被翻譯成“control meat rice”，令一眾網(wǎng)民笑言：“這是直譯，不算錯啊”。

　　網(wǎng)民近日在facebook專頁貼出一張校園食堂制作精美的餐牌，不僅附有食物圖片，更有英文翻譯看似非常貼心，但卻愈看愈不對勁，細看之下始發(fā)現(xiàn)里面差錯頻出，其中“控肉飯”這項就最離譜。

　　網(wǎng)民表示，“控”字應(yīng)寫成“焢”，而且英文更直接譯成“control meat rice”。另外連旁邊的“左宗棠雞”也被寫成“左祟棠雞”，令網(wǎng)民哭笑不得，甚至笑言“這一定是理科生開的”。

　　對于這些“神翻譯”，有網(wǎng)民笑言，“控肉飯，感覺是瘦身餐”、“快笑死”、“肯定是亂用了網(wǎng)上翻譯軟件”。

　　小編特意查了一下焢肉飯，感覺像紅燒肉，看起來確實很好吃的樣子呢。

　　焢肉飯

　　臺灣小吃之一，是一種以白飯佐以焢肉食用的米食，配菜則以筍絲及腌黃瓜為主。所謂的焢肉是指將大塊豬五花肉以醬油、糖及香料等材料，用小火煮至熟軟鹵制而成的肉塊。必須注意的是，“焢肉”又有寫作“爌肉”者。可能是由于前者筆劃較少，大部分的場合都被寫作“焢肉”。

作者：綜編 宋鵬