方舟子被質(zhì)疑抄襲 《大象為什么不長(zhǎng)毛》英譯出現(xiàn)低級(jí)錯(cuò)誤

2012-02-05 15:23?來(lái)源 齊魯晚報(bào)

打假衛(wèi)士方舟子被質(zhì)疑抄襲，很有諷刺的是，剛剛春節(jié)期間，方舟子質(zhì)疑韓寒作品造假，沒(méi)想到，方舟子的作品《大象為什么不長(zhǎng)毛》被質(zhì)疑抄襲，文中還出現(xiàn)低級(jí)的翻譯錯(cuò)誤。

方舟子素有“打假斗士”之稱，春節(jié)假期，方舟子質(zhì)疑韓寒之父代筆為子寫作，與韓寒展開(kāi)隔空“罵戰(zhàn)”，韓寒方面宣布以1000頁(yè)的手稿資料作為證據(jù)，正式起訴方舟子。不料，方韓之爭(zhēng)還未結(jié)束,“打假斗士”方舟子反被人打假，有網(wǎng)友在網(wǎng)上指出方舟子的作品《大象為什么不長(zhǎng)毛》一書(shū)中，曾剽竊他人論文中的表格。

近日，微博認(rèn)證為深圳大學(xué)傳播系副主任孫海峰的網(wǎng)友在網(wǎng)上爆料，稱方舟子《大象為什么不長(zhǎng)毛》一書(shū)中剽竊了他人的圖表，更有明顯的翻譯錯(cuò)誤，文中把描述人種膚色深淺的dark、light譯成夜晚、白天。對(duì)此，方舟子暫時(shí)未作出回應(yīng)。

孫海峰微博原文

留美博士方舟子素以自己英語(yǔ)水平為榮,常嘲笑別人英語(yǔ)爛。方生化博士英語(yǔ)到底有多好,請(qǐng)大家鑒賞：《大象為什么不長(zhǎng)毛》一書(shū)中，方生化博士剽竊他人圖表也罷,還把原文描述人種膚色深淺的dark、light譯成夜晚、白天，創(chuàng)造了方氏白天夜晚高加索人、白天夜晚東印度人新品種。

編輯： yujeu