欲妇放荡叫床有声小说-欲妇放荡叫床小说短篇阅读-欲妇放荡叫床很浪的小说-欲帝精品导航-久久久综合网-久久久综合视频

?

中華語文知識庫 兩岸合編中華語文知識庫將上線供所有華人查詢

2012-02-08 21:47?來源 羊城晚報

中新網(wǎng)2月8日電 據(jù)臺灣《旺報》報道,網(wǎng)絡(luò)云端世界中,首部經(jīng)過兩岸專家審查的在線版兩岸辭庫“中華語文知識庫”,8日上午10時30分將同時上線(chinese-linguipedia.org),馬英九將親臨致詞和啟動。

近日,羊城晚報記者從臺灣中華文化總會獲悉,由大陸與臺灣相關(guān)部門合作編纂、旨在溝通兩岸通用語匯差異的“中華語文知識庫”,首期工作目前已完成大半,預(yù)計將于今年11月左右上線,供廣大華人查閱使用。

文化總會秘書長楊渡先生在接受專訪時表示,語言運用研究是文化交流的基礎(chǔ)性工作,也是在為后世做時代的社會記錄,于目前逐步開放自由行、陸生來臺求學(xué)的大背景下,“中華語文知識庫”會為下一個世代的中國人創(chuàng)造一份可共享的知識財產(chǎn)。

記者是隨孫中山基金會、廣東電視臺、羊城晚報社等單位組織的“粵臺學(xué)子尋覓孫中山革命足跡”代表團(tuán)赴臺訪問的。臺灣中華文化總會會長劉兆玄在會見主辦方代表時表示,中華文化是兩岸目前最大的公約數(shù),青年人的互訪從這里切入,最可鼓勵。目前兩岸合作推進(jìn)的“中華語文知識庫”編纂,從某種意義上說,可稱為華夏文明史上第二次“書同文”,即讓兩岸人士在互相認(rèn)識語言詞匯的不同用法基礎(chǔ)上,完成語言的自然選擇,趨于形成一個更加科學(xué)、完備的漢語言體系。

臺灣著名的作家和文化人、文化總會的秘書長楊渡接受了羊城晚報記者的采訪,詳細(xì)介紹“知識庫”編纂的起因、經(jīng)過和進(jìn)程。

-常用與專業(yè)詞匯分別編纂

楊渡說,海峽兩岸在隔絕六十年之后,許多名詞的使用、背后的意涵都有改變,迫切需要重新互相理解,出于這種考慮,臺灣方面希望與大陸合編一部漢語大詞典。雙方去年議定,臺灣方面由中華文化總會出面,大陸方面則由教育部語言運用司、以中國辭書協(xié)會的名義來參與合編。

楊渡介紹,去年3月雙方達(dá)成初步共識,大詞典分成兩個子項目。一是包含常用詞匯的詞典,收錄三萬個詞條左右。

第二個子項目則是編纂專有名詞方面的詞典,涉及氣象學(xué)、心理學(xué)、社會科學(xué)、文學(xué)、美學(xué)、化學(xué)等領(lǐng)域。

楊渡指出,在未來兩岸學(xué)生的交流過程中,知識系統(tǒng)的建構(gòu)尤其需要重新互相認(rèn)識,才能互相應(yīng)考和受教育。因此,不論是常用詞匯部分,還是專業(yè)詞匯部分,都會對年輕學(xué)子具有重大的實用性。

-都是漢語形義難分有學(xué)問

楊渡說,在詞典編纂過程中,學(xué)者們越鉆研越感受到兩岸話語詞匯的微妙差異實在大有探究之處。他打了個比方:“臺灣講這個人很‘道地’,但是內(nèi)地會講‘地道’,不過如果我們只是學(xué)會了說‘地道(dao四聲)’,其實又不對,因為那個音的詞是‘地下通道’的意思!標(biāo)準(zhǔn)的應(yīng)該將‘道’字念成輕聲。這都是在最后的校對中,跟大陸方面的老師一一交流、請教之后才發(fā)現(xiàn)的。”

兩岸同實異名的詞匯,臺灣叫“部落格”、大陸稱“博客”,臺灣講“伏地挺身”,大陸稱“俯臥撐”;名同實異的詞匯,如窩心(臺灣指溫暖),大陸指受冤枉郁悶無法表達(dá)內(nèi)心,如“土豆”(臺灣指花生),大陸指馬鈴薯等等……未來都將在“知識庫”中得到體現(xiàn)。據(jù)介紹,兩岸將先從常用字做起,涉及行政區(qū)域、政府機(jī)關(guān)等歧義部分暫不列入。

-詞典上網(wǎng)云計算開放編輯

考慮到詞典編撰、紙質(zhì)出版的局限性,文化總會在編纂過程中建議,將大詞典的內(nèi)容放到互聯(lián)網(wǎng)上,利用云計算的原理,實現(xiàn)不斷的更新和添加。楊渡說,編到一個階段,該出書的就出書,但編寫工作還可以在網(wǎng)絡(luò)上繼續(xù)進(jìn)行,這樣就不僅僅是一本詞典的概念,而是可以擴(kuò)展到“中華語文知識庫”的范疇。這一提議目前已經(jīng)得到了大陸方面的認(rèn)可。

楊渡介紹,到今年11月左右,包括常用詞匯和中小學(xué)基礎(chǔ)專業(yè)詞匯部分詞典的“中華語文知識庫”就可以在兩岸同時上線了,臺灣這邊是以繁體字為主,大陸則以簡體字為主,但使用的都是互相同意并愿意負(fù)責(zé)任的共同內(nèi)容。此外,兩岸的“中華語文知識庫”還可以根據(jù)自身情況放置不同的“語文衍生品”,比如臺灣這邊可能將“詩詞吟唱”放進(jìn)去,或提供臺北故宮的幾個傳世書帖,如寒食帖、快雪時晴帖等的鏈接;大陸則可能放入四庫全書、康熙大辭典等等……使之成為名副其實的“知識寶庫”,并讓這塊無限寬廣的漢語平臺,見證兩岸歷史文化的交流與傳承。

采訪即將結(jié)束的時候,文化總會的韓國棟副秘書長還向我們介紹了“知識庫”的一個“副產(chǎn)品”———他們與臺灣中華電視臺合作的電視節(jié)目“兩岸每日一詞”,每天在新聞節(jié)目之后用大概一分鐘的時間,宣講一對海峽兩岸存在使用歧義的漢語詞匯。(記者 鄧瓊)

“中華語文知識庫”內(nèi)容包括辭庫檢索、漢字藝術(shù)、在線學(xué)習(xí)及全民詞匯。其中,辭庫檢索的《兩岸常用詞典》、《兩岸學(xué)術(shù)名詞》、《兩岸中小學(xué)教科書常用學(xué)術(shù)名詞》等,由兩岸共同合作完成。

編輯: yujeu

    "中華語文知識庫”相關(guān)文章



    • 熱點內(nèi)容
    • 網(wǎng)友熱議
    • 精彩內(nèi)容

    閱讀24小時熱點排行

    ?
    主站蜘蛛池模板: 亚洲色爽视频在线观看 | 成年人深夜福利 | 国内精品久久 | 青柠在线观看视频在线高清 | 伊人久久大香线蕉资源 | 2019午夜75福利不卡片在线 | 高H各种PLAY全肉NP | 成人在线免费 | 俄罗斯爱爱 | 99久久久国产精品免费调教 | 久久精品亚洲AV中文2区金莲 | 国产成人一区免费观看 | 果冻传媒AV精品一区 | 一本之道加勒比在线观看 | 特级做A爰片毛片免费看108 | 久久性色AV亚洲电影无码 | xx69欧美| 久久久精品免费免费直播 | bbw极度另类孕妇 | 欧美日韩另类在线观看视频 | 国内久经典AAAAA片 | 挺进老师的紧窄小肉六电影完整版 | 极品内射少妇精品无码视频 | 亚洲精品久久午夜麻豆 | 午夜在线观看免费完整直播网页 | 在线高清视频不卡无码 | 99爱在线观看精品视频 | 成人bt下载| 久久这里只有精品视频e | 天堂无码人妻精品AV一区 | 久久久午夜精品福利内容 | 色偷偷在线视频 | 深夜释放自己在线观看 | 国产东北男同志videos网站 | 久久精品热线免费 | 色婷婷AV99XX | 十八禁啪啦啪漫画 | 亚欧乱亚欧乱色视频 | 失禁h啪肉尿出来高h | 国产一区二区三区四区五在线观看 | 亚洲 制服 欧美 中文字幕 |